Es muy común que nos pongan ejemplo de lugares extranjeros y sobre todo haya mucho mito de como se vive en los “países del primer mundo” o de Europa. Una misionera en Barcelona nos da su testimonio en primera persona de como es vivir en Catalunya.
La productora audiovisual Gabriela Sanabria, charló con CIRCUS 104.9.
Fue en la ‘Temporada X’ en nuestro segmento «‘QD?’ Internacional» del programa QUIÉN DIJO? donde nos contó todos los detalles de su experiencia viviendo en una de las ciudades más importantes en lo sociocultural de Europa.
Charlar con Gaby es super interesante, porque mientras acá estamos con los típicos días calurosos de verano, intentando aplacarlo con tereré y buscando el agua del río o de los arroyos. Allá, al borde del Mar Mediterráneo, el frío del invierno se hace sentir intensamente.
Y eso, ella lo deja muy claro: “Hace frío y yo soy del ‘team’ verano, así que me gustaría teletransportarme para estar en el calor posadeño.”
No podíamos evitar la coyuntura y hablar de como se vive y se transita otra ola más de COVID, esta vez con la variante Omicrón. “Estamos en Invierno de este lado, así que tenemos un pico de contagios un poco más alto, pero está controlado. Y estamos preparados.”
Por último, es sabido que aunque el castellano sea el idioma común en toda Latinoamérica y por supuesto España, es sabido cada región lo ha modificado dependiendo de su uso y costumbres. Ni mencionar el hecho que en Barcelona se habla mayormente el catalán.
Así que nos cuenta una anécdota simpática de los conocidos “faux-ami” (o “falso amigo”) del idioma.
Reafirmando así lo que dice la profesora en idiomas, Elena Herraiz, que está mal referirse al castellano como “español”, ya que en España se hablan varios idiomas, siendo el castellano el más usado y la lengua que se habla en la mayoría de Latinoamérica.
Dicho esto…
Pasen y lean (o escuchen) una nota que va desde el Mediterráneo al Paraná sin escalas
“Acá en Barcelona siempre el tiempo está como para irse a tomar unas birritas, pero hace frío y yo soy del ‘team’ verano, así que me gustaría teletransportarme para estar en el calor posadeño. Todo muy lindo, todo muy lindo, pero me tira el verano y estar ahí en el Parque Paraguayo”. Es lo primero que nos dice Gabriela.
Todo abierto: “Mirá, yo llegué hace un año después del encierro fuerte de la pandemia acá. Después llegó el verano, se abrió todo y remontó, pero también por una cuestión económica, claro.
Y una opinión personal, ojo. Yo a esta altura no creo que van a cerrar nada. La vida acá está bastante ‘normal’. Más allá de algunos países como Alemania que canceló los mercados navideños este año, que acá es algo muy importante.”
Cambio de hábitos: “España está bastante abierto. Pero si se siguen con los cuidados y se van a seguir con los cuidados por muchísimo tiempo. Para viajar el PCR y todas estas cuestiones que ya son habituales en la vida de todos, no sólo aquí. Así que con los cuidados correspondientes, vamos a seguir. La vida está bastante ‘normal’. La gente hace mucha actividad afuera. ¿Cambiaron los hábitos? Si, seguro, pero hasta en Misiones. Y no creo que se cierre.”
Ajustándose a la nueva normalidad: “Por lo que veo en mi día a día, a la gente acá le gusta salir, tomarse la birrita, habrá si quienes se encierran, pero no creo que lo van a dejar. Ya perdieron eso el año pasado un montón de meses. Ya está. Se cuida la gente. Si se cuida muchísimo la gente, respeta la distancia, utiliza el barbijo, el uso del alcohol en gel. Todas las medidas se las toman con mucha responsabilidad y seriedad en todo el sector de la población.”
“Lost in translation”: “Yo estoy en Catalunya, así que acá el idioma oficial es el catalán. Y me di cuenta que me costaba un montón comunicarme; hasta en español mismo, porque no es lo mismo. ¡Ah! Y no es español, es castellano.
Y lo que me sorprendió los primeros tiempos acá ver carteles que decían en vez de ‘peluquería’, ‘perruquería’. Entonces no entendía si era una peluquería canina o un chiste.”
Gabriela Sanabria en redes:
Instagram: Gabriela Sanabria
Facebook: Gabriela Sanabria
(Por: Alejandro Ojeda para Circus y GenteConOnda.com)
Escuchá la nota completa, acá:
