Le da voz a alguno a alguno de los personajes más importantes de la cultura popular, como lo son Star Wars, Los Simpsons, El Señor de los Anillos, El Rey León, Looney Toons, Mortal Kombat, Harry Potter, El Chavo del 8. Además, le gusta el rock y tiene una banda. Encima, original del NOA, más federal, imposible.
El locutor comercial, actor de doblaje y actor de voz, Sebastián Llapur, se dio una vuelta por CIRCUS 104.9.
Fue en el ‘Año 011’ del programa QUIÉN DIJO? (lun a vie 15h) donde nos habló de su experiencia dándole vida a alguno de los personajes más importantes de la cultura popular de todos los tiempos.
Sé que debo escribir estas líneas de manera profesional; lo mismo, que me pasó cuando hablé con él. Lo traté y lo trato. Pero ¿acaso no fue Mijaíl Bajtín que dijo que el ojo tenía ideología? ¿O no fue Aníbal Ford Von Halle que afirmó que por más que queramos ser objetivos, la subjetividad nos atraviesa de manera intrínseca a nuestro ser?
Más, cuando sabiendo que una personalidad con esto de los constantes viajes, hoteles, ir y venir, en muchas ocasiones están un poco agotados y es entendible, son humanos.
Pero verlo llegar a CIRCUS, entrar al estudio y a pesar de las demoras en su vuelo, las tediosas esperas, los retrasos; que se presente con una sonrisa, la mejor onda, humilde, cálido y que responda todo con pasión, hasta el punto de dejarnos una lección de vida; hacen imposible la objetividad.
Justamente sobre esta vida de ser actor de voz afirma: “En mi carrera desde hace algunos años me toca viajar mucho, he estado mucho en eventos por toda Latinoamérica.
Tengo el honor de haber sido el primer actor de doblaje latinoamericano en haber sido invitado a la San Diego ComiCon a disertar.”
Si bien, con todos los personajes que interpreta, pensaríamos que su vida es casi similar a la de Keith Richards, Angus Young o Jimmy Page, pero sorprende al comentar: “Es un trabajo que si le sacás esto de los viajes es un trabajo bastante solitario como el que se hace en un ámbito parecido al de la radio; con cabinas relativamente pequeñas, con el director y el operador. Entonces uno siempre celebra la oportunidad de encontrarse con la gente”.
Una de las anécdotas que más recuerda es que cuando tenía 8 años había viajado con su familia a Buenos Aires. En el Luna Park se presentaba el Chavo del 8 y por aquel entonces en Jujuy, si quiera lo habían estrenado, la vida lo llevó por un camino muy particular: “Muchos años después pude conocer a Roberto Gómez Bolañoz.”.
También él fue escogido por el mismísimo Humberto ‘Beto’ Vélez (quien encarnó a Homero Simpson de las temporadas 1 al 15) para el papel de Abe ‘el Abuelo’ Simpson.
Si bien muchas veces, sentimos que los Unitarios son los que realmente ganaron y que lo del nombre “República Federal” es sólo porque queda lindo y que para tener una carrera sobresaliente si o si debés pasar por Buenos Aires, sino es que directamente haber nacido en la intersección de 9 de Julio y Corrientes, otra de las particularidades es que siendo jujeño, su salto internacional, no tuvo escala en CABA, logrando así ilusionarnos a quienes somos de la región NOA/NEA. “En mi caso particular, soy un artista internacional que nunca pasó por Buenos Aires. Mi salto fue de Jujuy a Córdoba y de allí a México.
Yo trabajo ahora para Buenos Aires, ahora, habiendo sido voz institucional de la Rock & Pop, o de Blue.”
Como actor de voz también nos cuenta algunas de sus experiencias: “Me ha tocado doblar al Presidente de Rusia en ‘La suma de todos los miedos’ (2002) y la mitad de la película me la paso hablando en ruso, que yo no entiendo una papa de ruso.
Pero de esos personajes y de esos proyectos más complejos es de donde uno aprende.”
¿Te parece poco? Le encanta el rock y hasta tuvo una banda. Es más, hace poco se volvieron a reunir.
Y como faltara algo más, en nuestro momento lúdico, para la ‘Pregunta QD?’, nos dio una de las respuestas más hermosas y sabias, casi como un consejo de vida.
Pasen y lean (o vean) una nota con alguien que es parte de nuestra cultura popular
“Desde chico tenía esta cuestión de hacer voces, de expresarme, de imitar a los profesores de la escuela, a los personajes de la TV del momento. Fue algo que nació conmigo y mucho antes que yo pensara que pensara que se podía convertir en una cuestión laboral o una carrera.
Tenía 7 u 8 años cuando mi Mamá me explicó lo que era el doblaje y dije: ‘¡Wow! Esto está increíble, sería el mejor trabajo del mundo’. Por supuesto que de Jujuy a Darth Vader tuvieron que pasar muchas cosas y muchos años. Pero todo comenzó como un juego, como la mayoría de las cosas lindas de la vida”. Es lo primero que nos dice sobre sus inicios.
Rock + Radio = Todo lo que está bien. “También he hecho música, me encanta la música, tuve mi primera banda de rock a los 12, 13 años. Justamente hace unas semanas estuve en Jujuy y me reuní a tocar con los chicos después de mucho tiempo.
Y fue casualmente probando sonido para un show, para un concierto que íbamos a hacer en un teatro en Jujuy; yo siempre con esta locura de las voces en vez de hacer el clásico ‘1, 2, 3’, empecé a hacer voces raras y entonces uno de los chicos que estaba ahí tenía un programa de radio; en aquella época sólo existía Radio Nacional en Jujuy, ni siquiera existía la FM. Entonces él fue la primera persona que me dijo que eso que para mí era un juego, podía convertirse en algo más.
Al tiempo él abrió la primera FM trucha allá en Jujuy, ahí me invitó a hacer las imitaciones del Gato Silvestre. Me incorporé, pero para grabar. No tengo la espontaneidad de improvisar.
Luego me fui a Córdoba, donde trabajé en locución comercial, hasta que decidí irme a México a perseguir ese sueño que era el del doblaje.”
Siempre Federal, nunca infederal. “Yo creo que si. Que dada la situación que hemos tenido siempre en el país y el tristemente difundido centralismo que tenemos. Así que si, yo creo que es un condimento extra para ver hecho lo que he podido hacer.
Para que se den una idea, cuento esta anécdota que un poco viene al caso, cuando yo fui a Buenos Aires por primera vez a los 9 años. Y en el taxi con el que íbamos al hotel pasamos por el Luna Park y el taxista me dice: ‘¿Vas a ir a ver al Chavo del 8?’. Y yo no sabía quién era. Era tanta la distancia cultural que había que en Buenos Aires el Chavo ya estaba haciendo shows en vivo y llenando el Luna Park y en Jujuy no se había estrenado aún. Teníamos un solo canal, que empezaba a las 16h y terminaba a las 22h y ese era nuestro único contacto con el mundo.
Así que sin dudas le agrega un esfuerzo extra. Y en mi caso particular, un artista internacional que nunca pasó por Buenos Aires.”
El arte de ser un actor de doblaje y actor de voz. “Buena pregunta. Yo creo que el toque de calidad del doblaje tiene que ver con respetar lo más posible el trabajo de la película, la serie o la obra, hay que entender que estamos interviniendo una obra artística. Y al hacerlo tenés que ser lo más fiel posible, ese es el secreto. Escuchar y reinterpretar en nuestro idioma lo que uno está escuchando.
Por supuesto que hay un trabajo muy lindo llamado la ‘tropicalización’, donde hay algunos guiños, pero hay que saber manejarlo muy bien, porque tampoco te podés pasar de mambo y ‘aliterar’ esa obra. Es un trabajo minucioso. El mejor doblaje es el que no se nota.”
La pregunta ‘QD?’ (una lección de vida) Si te encontraras con ese Sebastián aún niño ¿qué le dirías? “Siempre tengo ese diálogo imaginario con ese Seba de 6, 7, 8 años, que veía el Chavo y soñaba con todo eso. Y el mensaje sería: ‘Que bueno que te escuché y seguí en esa idea y esa ruta’, en esos sueños más auténticos que uno puede tener que son los sueños de la infancia.
Si hoy me puedo considerar una persona exitosa, no es porque haga muchos papeles, no es por el dinero, sino que es porque soy una de las pocas personas que tiene la fortuna que hoy con 50 hacer lo que soñó cuando tenía 5. Un poco ese es el secreto de todo.
Si vos a un niño de 5 años le preguntás ¿cuál es su sueño? No te responde que quiero ser CEO de una multinacional, te va a decir: ‘Jugar al fútbol; ser astronauta’. Porque esos son sueños verdaderos, que tienen que ver con tu esencia. Lo demás son imposiciones sociales o a imitar lo que ves, lo que te dicen en tu casa.
Yo pude hacerle una gambeta a la vida y no hago lo que se supone que tenía que hacer, sino lo que soñaba hacer y puedo vivir de eso. Y eso, se lo tengo que agradecer a ese niño interior que de una manera u otra ha seguido vivo dentro de mí.”
Instagram: Sebastián Llapur
Instagram: Tokio Live
Gracias especiales a Francisco Ruiz Díaz y Franco Mondadori
(Por: ALE OJEDA para CIRCUS y GENTECONONDA.COM)
Mirá la nota completa, acá: