Creo que quienes son un poco curiosos, habrán notado que los “openings” (‘canciones de apertura’) de programas de animé suelen diferir de sus originales. Ej: ‘Robotech’ la versión que salió en occidente, de su original japonesa. O la de ‘Dragon Ball’, la versión castellanizada con respecto a la japonesa.
Darío Fleytas y Franco Mondadori, se dieron una vuelta por CIRCUS 104.9.
Fue en el segmento ‘Camino a Tokio’ del ‘Año 011’ del programa QUIÉN DIJO? (lun a vie 15h) donde hablamos sobre la música en el animé. Todo dentro del marco del ‘Tokio Live #2’.
“Lo que se buscó en su época fue adaptar al formato la música más latina”, comienza explicando Franco. Ya que por ahí muchas veces nos preguntamos ¿por qué la diferencia entre “openings”? ‘El Auto Fantástico’ o ‘Friends’ sus “openings” son iguales en el original, que las versiones latinoamericanas. Y porqué no sucede esto con de los ánimes.
Al comienzo citábamos a Robotech y Dragon Ball. Pero podemos también incluir aquellos que fueron muy populares en los 80s, como ‘Cobra’ (también conocido como ‘El Super Agente Cobra’ – ’82/’83); ‘Arbegas: El rayo custodio’ (‘83/’84). O dos de mis favoritos ‘La Princesa de los Mil Años’ (‘80/’81) y ‘Sankuokai’ (una mezcla entre ‘Star Wars’ y ‘Power Rangers’ – ‘79/’80).
Incluso más acá ya en el tiempo con ‘Evangelion’ (‘95/’96).
Por el lado musical, Darío resaltaba como las aperturas de algunos programas han dejado su huella incluso en músicos que deciden reversionarlas. “Hay una banda de Posadas, que es una banda de vientos, que son amigos, ellos están haciendo una versión de ‘Dragon Ball GT’, que es ‘Mi corazón encantado’. Y ellos ya son personas grandes. Ahí te das cuenta como influye”. Contaba él.
En otras novedades, aún sigue vigente las inscripciones para el desfile de cosplay. No así para el concurso.
Es sin cargo y sólo es necesario una previa inscripción, que lo pueden hacer en las redes sociales de la Tokio Live, como de ‘QUIÉN DIJO?’
Los datos son los siguientes: Nombre de la persona.
Cosplay a representar.
Pasen y lean (o vean) una nota que ya va a hacer que vayan preparando sus trajes
“A mí me pasó hace un par de años de encontrarme con los ‘openings’ originales de ‘Dragon Ball’. No me disgustó por el hecho de que son iguales. No me fijé en la letra, ni en la traducción. Pero melódicamente y rítmicamente, de manera musical es el mismo.
Y esto de escuchar los openings castellanizados y de vuelta al japonés, primero es un golpe abrupto, porque estás acostumbrado a escucharlos en castellano. Pero después cuando te volvés más otaku, gusta más el japonés”. Es lo primero que nos cuentan Franco y Darío.
Originales y reversiones. “En mi caso, una de mis franquicias favoritas es Digimon y hay una diferencia abismal, entra la versión japonesa y la latina. La latina está tan bien hecha; ni te cuenta la española que es un desastre, pero tiene sus similitudes, pero las diferencias son muy grandes como para disfrutarlas, en mí caso.”
Generación otaku. “Mi tiempo libre es, leer manga o mirar animé. Mi hija tiene 3 años y yo soy fanático de ‘One piece’ el animé que todos odian porque tiene mil no sé cuantos capítulos (NdR: 1053 para ser exactos). Y mi hija con 3 años se conoce todo ‘One piece’. Tanto como ‘openings’ en japonés, como a todos los personajes.”
“Mañana es mejor”. “Hay 3 generaciones conviviendo. En principio la nuestra, que nos criamos con todo este tipo de animación japonesa.
Después una más que agarraron cuando nosotros estábamos terminando el colegio, que está arrigada a animés más recientes.
Y hoy en día una completamente nueva, como la hija de Darío, que se está criando de cero, junto con su papá mirando. Que eso antes era muy raro, pero que hoy en día hay muchísimos ejemplos de que esto está sucediendo.”
Tokio Live #2
¿Cuándo? Sábado 10 de Junio
¿Hora? De 10h a 20h
¿Lugar? Parque del Conocimiento
¿Dirección? Av Ulises López (s/n) casi Av Quaranta (Posadas)
Tokio Live en Internet
Web: Tokio Live
Instagram: Tokio Live
(Por: ALE OJEDA para CIRCUS y GENTECONONDA.COM)
Mirá la nota completa, acá: